Across the US, cities combine art, shade and education to help people beat the heat