How artist-designed shade structures are protecting vulnerable residents in US’s hottest city